 |
| SEASON’S GREETINGS FROM TAIKO&ASSOCIATES |
|
X’mas Holiday の喜びと祈りのご挨拶を申し上げます。 We would like to extend our joy and prayer greetings for X'mas Holiday. |
コロナウィルス感染が社会経済と個人の精神に 打撃を与え、我慢の2020年は終わろうとしています。 The coronavirus infection has hit socio-economics, as well as the spirit of the individual, and the year of patience and patience is about to end. アメリカでは、厳しい大統領選挙の結果、 2021年には新しい大統領が生まれます。 コロナによる甚大な被害、そして混乱する政治の アメリカから、2020年ならではの喜びの クリスマス秘話をお届けします。 In the United States, a new president will be born in 2021, as a result of a tough presidential election. From the country with devastating damages caused by Covid-19, along with the confused politics, we will deliver a secret Christmas story of joy, unique to 2020. |
 |
| IZAK X ESTEE LAUDER |
 |
|
NY在住アーティストIZAKは2020年の ESTEE LAUDERクリスマスパッケージングと 店内装飾の作品を完成させました。 その後、作品のアートエッセンスを取り入れた アニメーションを作るチームはリモートデジタルワークで 繋がり、見事な楽しいアニメーションを創りました。 NY-based artist IZAK has completed the 2020 ESTEE LAUDER Christmas packaging and interior decoration work. Subsequently, the team that created the animation, incorporating the art essence of Izak’s work, was connected by remote digital work to create a stunning and fun animation. |
 |
|
このデジタルプロジェクトのように、 今年はデジタルとリアルの ハイブリッドな活動で繋がり、 感謝の気持ちでいっぱいです。 平面アートのアートエッセンスがデジタル技術によって 新しい創造に繋がるよう挑戦したいと思います。 Like this digital project, this year was a year of widespread digital and real hybrid activities. We look forward to a new era, in which the art essence of flat art will lead to new creations through 3D and digital work. 2020年の困難な年に、温かい絆を感じましたこと 心より御礼申し上げます。 2021年もご支援を賜りますよう、 どうぞよろしくお願い申し上げます。 We appreciate your continued support in 2021. |
|
誠に勝手ながら、下記日程は、 年末年始の休みとさせて頂きます。 2020年12月28日（月） 〜2021年1月5日（火） The following is our holiday schedule for the year-end and New Year. December 28, 2020 (Mon) through January 5, 2021 (Tue) 皆さまにとって、2021年が素晴らしい年になりますよう、 チーム一同心よりお祈り申し上げます。 良い年をお迎えくださいませ。 We hope 2021 will be a great year for all of you. Wishing you a Happy New Year. TAIKO & ASSOCIATES 代表 長谷川泰子 Taiko Hasegawa |
FOLLOW US
150-0001 東京都渋谷区神宮前4-26-28 2F |
Taiko&Associates のメールニュースを 最後までお読みいただき、ありがとうございます。 定期的に、”Taiko & Associates Mail News”をお送りしております。 今後ともよろしくお願いいたします。 送付先のご変更を希望される場合は、お手数ですがこちらまで ご連絡くださいますよう、お願いいたします。 |
